Worst subtitling of the week!

OK, I’m sitting here watching the first season of Hill Street Blues, and the subtitling is just plain crap at times! I mean, it’s for the hard of hearing, an English release and all, but shouldn’t English know US colloquialisms better than a SWEDE such as I? Anyway, this being an 80s series and whatnot, surely Bobby Hill brings RIPPLE and not RED BULL to a party? For shame, subtitlers, for shame.
Other than that, this series from my youth has lasted better than expected, although I believe I see totally different details now. This should have been re-released YEARS ago, if you ask me. Solid television from 25 years ago.